Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki pieniężne
Aby zapobiec trudnościom w przepływie
środków pieniężnych
, organizacjom producentów należy udostępnić system zaliczek wraz z właściwymi zabezpieczeniami.

To prevent
cash-flow
difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
Aby zapobiec trudnościom w przepływie
środków pieniężnych
, organizacjom producentów należy udostępnić system zaliczek wraz z właściwymi zabezpieczeniami.

To prevent
cash-flow
difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.

Jej powodem jest to, że projekty, które nie wytwarzają dodatniego przepływu
środków pieniężnych
mogą również być uznane za kwalifikujące się do pomocy.

The reason for that has been that projects that do not generate a positive
cash
flow may also be considered eligible for aid.
Jej powodem jest to, że projekty, które nie wytwarzają dodatniego przepływu
środków pieniężnych
mogą również być uznane za kwalifikujące się do pomocy.

The reason for that has been that projects that do not generate a positive
cash
flow may also be considered eligible for aid.

...przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu do UE po cenach dumpingowych, zauważa się, że
środki pieniężne
mogą powstawać na kilka sposobów, takich jak dodatkowe kredyty, sprzedaż...

...companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their
cash-flow
by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that
cash
may be
Dlatego też, odnośnie do twierdzenia, że przedsiębiorstwa niepoddane badaniu, z powodu ich złej sytuacji finansowej, z dużym prawdopodobieństwem starałyby się maksymalizować przepływ środków przez zwiększanie wielkości wywozu do UE po cenach dumpingowych, zauważa się, że
środki pieniężne
mogą powstawać na kilka sposobów, takich jak dodatkowe kredyty, sprzedaż nierentownych sektorów działalności, zwiększanie kapitału dzięki emisji akcji, a nie wyłącznie przez zwiększanie wielkości sprzedaży.

Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their
cash-flow
by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that
cash
may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.

W przypadku niedopełnienia obowiązku złożenia deklaracji ustanowionego w art. 3
środki pieniężne
mogą zostać zatrzymane na mocy decyzji administracyjnej na warunkach określonych w przepisach...

In the event of failure to comply with the obligation to declare laid down in Article 3,
cash
may be detained by administrative decision in accordance with the conditions laid down under national...
W przypadku niedopełnienia obowiązku złożenia deklaracji ustanowionego w art. 3
środki pieniężne
mogą zostać zatrzymane na mocy decyzji administracyjnej na warunkach określonych w przepisach krajowych.

In the event of failure to comply with the obligation to declare laid down in Article 3,
cash
may be detained by administrative decision in accordance with the conditions laid down under national legislation.

...rozwiązanie strukturalne, które można wykorzystać do pokrycia wszelkich przejściowych niedoborów
środków pieniężnych
mogących wystąpić w okresie ważności transakcji.”;

...support in an ABS transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary
cash flow
shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’
„Wsparcie płynnościowe transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami: każde rozwiązanie strukturalne, które można wykorzystać do pokrycia wszelkich przejściowych niedoborów
środków pieniężnych
mogących wystąpić w okresie ważności transakcji.”;

‘Liquidity support in an ABS transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary
cash flow
shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’

...próg rentowności), ale znów zaczęła się pogarszać, począwszy od 2008 r. Mimo że spadek przepływów
środków pieniężnych
mógł być w pewien sposób ograniczony, od 2007 r. nadal pozostawały one na...

...in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008. While the decline in
cash-flow
could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
Sytuacja nieco poprawiła się w 2007 r. (prawie osiągnięto próg rentowności), ale znów zaczęła się pogarszać, począwszy od 2008 r. Mimo że spadek przepływów
środków pieniężnych
mógł być w pewien sposób ograniczony, od 2007 r. nadal pozostawały one na negatywnym poziomie.

While the situation slightly improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008. While the decline in
cash-flow
could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.

...do minimum ryzyko uczestniczących banków i towarzystw ubezpieczeniowych, przekazane do dyspozycji
środki pieniężne
mogły być inwestowane wyłącznie w najwyżej oceniane pożyczki państwowe w euro.

...the risk exposure for the participating banks and insurance corporations as much as possible, the
funds
provided had to be invested exclusively in top-rated euro government bonds.
Aby zmniejszyć do minimum ryzyko uczestniczących banków i towarzystw ubezpieczeniowych, przekazane do dyspozycji
środki pieniężne
mogły być inwestowane wyłącznie w najwyżej oceniane pożyczki państwowe w euro.

To limit the risk exposure for the participating banks and insurance corporations as much as possible, the
funds
provided had to be invested exclusively in top-rated euro government bonds.

Niektóre rodzaje działalności finansowej, takie jak usługi przelewu lub przekazu
środków pieniężnych
, mogą być potencjalnie częściej używane lub wykorzystywane w celu prania pieniędzy lub...

Some financial activities, such as money transmission or remittance services, are more likely to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.
Niektóre rodzaje działalności finansowej, takie jak usługi przelewu lub przekazu
środków pieniężnych
, mogą być potencjalnie częściej używane lub wykorzystywane w celu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

Some financial activities, such as money transmission or remittance services, are more likely to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.

Wspólnie prowadzili oni w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu...

They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Wspólnie prowadzili oni w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

Wspólnie prowadzili oni w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu...

They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Wspólnie prowadzili oni w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

They jointly operated hawalas known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

...i wspólnie świadczyli w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal
money
remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an...
Satar i Khairullah Barakzai Khudai Nazar byli współwłaścicielami i wspólnie świadczyli w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal
money
remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

...i wspólnie świadczyli w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal
money
remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an...
Satar i Khairullah Barakzai Khudai Nazar byli współwłaścicielami i wspólnie świadczyli w Afganistanie, Pakistanie i Dubaju nieformalne usługi przekazywania
środków pieniężnych
(„hawala”) znane jako HKHS oraz zarządzali oddziałem HKHS na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal
money
remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

...szkody, takie jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje, rentowność i przepływy
środków pieniężnych
, wykazały w tym okresie znaczną tendencję spadkową.

...other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability and
cash
flow showed significant declining trends during that period.
W tym samym czasie wszystkie pozostałe wskaźniki szkody, takie jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje, rentowność i przepływy
środków pieniężnych
, wykazały w tym okresie znaczną tendencję spadkową.

At the same time all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability and
cash
flow showed significant declining trends during that period.

„środki pieniężne i ekwiwalenty
środków pieniężnych
”, obejmujące, ale nieograniczające się do środków pieniężnych w kasie, depozytów płatnych na żądanie oraz kwalifikujących się krótkoterminowych...

‘cash and
cash
equivalents’, including, but not limited to, cash-in-hand, demand deposits and qualifying short-term liquid investments;
„środki pieniężne i ekwiwalenty
środków pieniężnych
”, obejmujące, ale nieograniczające się do środków pieniężnych w kasie, depozytów płatnych na żądanie oraz kwalifikujących się krótkoterminowych inwestycji o charakterze płynnym;

‘cash and
cash
equivalents’, including, but not limited to, cash-in-hand, demand deposits and qualifying short-term liquid investments;

Jeżeli istnieją przesłanki wskazujące, że
środki pieniężne
obejmują korzyści pochodzące z oszustwa lub są związane z jakimikolwiek innymi działaniami sprzecznymi z prawem mającymi niekorzystny wpływ...

Where there are indications that the
sums
of
cash
involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also...
Jeżeli istnieją przesłanki wskazujące, że
środki pieniężne
obejmują korzyści pochodzące z oszustwa lub są związane z jakimikolwiek innymi działaniami sprzecznymi z prawem mającymi niekorzystny wpływ na interesy finansowe Wspólnoty, informacje te przekazywane są także Komisji.

Where there are indications that the
sums
of
cash
involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.

...jednostka dominująca jest zobowiązana do rozliczenia transakcji z pracownikami, a zapłatę stanowią
środki pieniężne
, jednostka dominująca (oraz skonsolidowana grupa) wycenia swoje zobowiązanie...

...parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is
cash
, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the re
B58 Ponieważ jednostka dominująca jest zobowiązana do rozliczenia transakcji z pracownikami, a zapłatę stanowią
środki pieniężne
, jednostka dominująca (oraz skonsolidowana grupa) wycenia swoje zobowiązanie zgodnie z wymogami mającymi zastosowanie do transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w środkach pieniężnych zgodnie z paragrafem 43C.

B58 Because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is
cash
, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43C.

...wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących
środki pieniężne
, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie...

If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative...
Jeżeli wartość firmy należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących
środki pieniężne
, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego przedsięwzięcia i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.

If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.

...wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących
środki pieniężne
, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie...

If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative...
Jeżeli wartość firmy należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących
środki pieniężne
, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego przedsięwzięcia i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.

If the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.

środki pieniężne
i ekspozycje w stosunku do banków centralnych w zakresie, w jakim takie ekspozycje można wycofać w każdej chwili w warunkach skrajnych.

cash
and exposures to central banks to the extent that these exposures can be withdrawn at any time in times of stress.
środki pieniężne
i ekspozycje w stosunku do banków centralnych w zakresie, w jakim takie ekspozycje można wycofać w każdej chwili w warunkach skrajnych.

cash
and exposures to central banks to the extent that these exposures can be withdrawn at any time in times of stress.

środkami pieniężnymi
i równoważnymi z nimi;

cash
and
cash
equivalents;
środkami pieniężnymi
i równoważnymi z nimi;

cash
and
cash
equivalents;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich